Individeos présente
Une histoire vraie.
Le Portugai! Le bijou de l'AtIantique!
Un pays d'aventuriers et d'explorateurs,
fondé par l'intrépide Dom Afonso Henriques,
le plus grand roi que I'Europe occidentale ai connu.
Cette grande nation a survécu aux invasions barbares, khalifas,
espagnols et autres dangers étrangers pendant des millénaires.
Une nation imparable de navigateurs courageux
dont, autrefois la domination s'est étalée sur le monde entier.
Mais défendre la Patrie a un prix...
ce dont les portugais font de bonne volonté.
Parce qu'en chaque portugais bat le cœur passionné
d'un héros national.
Malgré cela, ce paradis sur terre ne se gouverne pas seul.
Nous devons tout cela a un seul homme :
Antônio de Oliveira Salazar!
Fondateur du régime de I'Etat Nouveau,
et leader du Portugal depuis maintenant 40 ans.
Mais qui défend le défenseur ?
Quand le danger rôde et les méchants menacent
la sécurité de notre leader, nous avons besoin d'un héros.
Bien plus qu'un homme, unidéaL
Le bouclier de la patrie !
Portugal, Avril 1958
Mon nom...
est Général Goéland.
Vous êtes ici car vous êtes les meilleurs,
des meilleurs de notre armée.
Les plus forts,
les plus rapides,
les plus intelligents à la disposition du service militaire lusitanien.
Mais lequel d'entre vous...
est...
le plus Portugais?
Recrue 6, qu'est ce que cela veut dire?
Pourquoi avez-vous attaqué vos collègues?
Parce qu'être Portugais c'est être le meilleur, mon Général!
C'est agir lorsque les autres perdent du temps à réfléchir.
- Quel est votre nom, recrue? - Faucon, mon Général.
Non, mon jeune apprenti.
A partir d'aujourd'hui, tu seras connu comme...
Capitaine Faucon !
Bureau secret du Président Antonio de Oliveira Salazar
Cette information a-t-elle été confirmée ?
Je l'ai vérifiée moi même Mr. le Président
- Et cela se passe maintenant? - Au moment où nous parlons.
Maudits hérétiques !
Mais Mr. le Président, ils sont communistes.
On ne peut pas être libéral et socialiste en même temps.
On ne peut pas être monarchiste et républicain.
Mais avant tout, on ne peut pas être communiste et catholique !
Oui, Mr. le Président.
Nous devons faire quelque chose concernant cette menace.
Nous devons agir immédiatement Mr. le Président !
- Je pense être le plus adéquat... - Foutaises!
Ce dont nous avons besoin c'est d'un homme d'action!
Mais, vous suggérez que...?
Oui, Agent. Amenez-moi le Capitaine Fau...
Vous avez appelé, Mr. le Président?
Capitaine Faucon, entrez je vous prie.
Bonjour, Capitaine...
Mais... mais pourquoi cela?
Capitaine, je pense que vous ne connaissez pas l'Agent Rose,
de la Police Internationale de la Défense de I'Etat.
Je sais parfaitement qui il est.
Vous devez comprendre Mr. l'Agent,
dans ma branche, la vigilance est de mise.
Ne vous inquiétez pas, Capitaine Faucon.
Je vois que vous êtes seul. Où est votre partenaire?
Gamin Perdrix est maître dans l'art de la subtilité et du déguisement.
|| est plus proche que ce que vous croyiez, Mr. le Président.
Impressionnant!
Et le vrai Agent Rose?
|| est sain et sauf. Ne vous inquiétez pas.
J'apprécie votre dévouement, Gamin Perdrix.
Je dormirais plus tranquille sachant que vous me protégez.
ll parle rarement, Mr. le Président.
Un maître du déguisement ne doit jamais révéler sa vraie voix.
Je comprends...
Les ennemis de la Patrie
sont là où on les attend le moins.
Et c'est exactement pour ça que je vous ai fait venir !
Nous avons la confirmation que les communistes sont en ce moment
en train de voler la Banque Nationale Portugaise!
Maudits hérétiques !
Nous ne sommes pas certains de savoir ce que ces sauvages veulent.
Intéressant...
D'habitude les communos ne font pas dans le crime financier.
II est de notre devoir de combattre le communisme montant
et la menace prolétaire internationale !
Nous allons donc de ce pas rendre visite à la Banque Nationale.
Et ne vous inquiétez pas...
Je mange des communistes au petit-déjeuner.
- Capitaine? - Oui, Mr. le Président?
Si vous saviez que votre partenaire était déguisé en Agent Rose,
pourquoi lui avoir frappé au visage?
Mr. le Président, je préfère être accusé d'excès de zèle,
plutôt que de manque de patriotisme!
C'est une mission délicate, Gamin Perdrix !
II va y avoir beaucoup de civils, donc la maîtrise complète de l'art
de la diplomatie est indispensable !
Banque Nationale Portugaise
Ouvre l'œil Gamin Perdrix !
Il est possible que des communos soient infiltrés parmi ces portugais.
Rappelle-toi de ton entraînement.
Le communiste a un physique qui le différencie d'un citoyen normal.
Avec un peu de pratique et beaucoup de concentration,
iI est possible de trouver un communiste
presque au premier regard.
Maudits communos !
Voilà le grand problème des communistes, Gamin Perdrix.
Ils peuvent être les plus grands en nombre,
mais celui qui souffre c'est l'individu !
Merci Capitaine de nous avoir défendu de ces monstres.
J'ai eu tellement peur.
Capitaine?
Mr. le Président, nous avons empêché le cambriolage de la
Banque Nationale Portugaise avec succès.
Bon travail! Je savais que je pouvais compter sur vous.
Je suppose qu'il n'y a rien eu d'extraordinaire.
Des pertes civiles ?
Seulement une femme citoyenne agressée.
Dommages collatéraux inévitables.
Avez-vous encore besoin de moi ?
Non, c'est tout pour aujourd'hui Capitaine.
Vous avez bien rempli votre devoir.
Alors avec votre bénédiction, je vais me retirer dans ma maison.
- Ma famille m'attend. - Bien sûr, Capitaine.
Votre famille doit être impatiente de vous revoir.
Camarades, tout s'est passé comme prévu.
Exactement comme vous l'aviez dit.
Le Capitaine Faucon est arrivé juste à temps d'arrêter notre cambriolage.
Parfait, camarade. Initions la phase suivante.
Le jour approche où nous pourrons enfin nous venger de ce...
fasciste.
Bientôt le pays craindra notre nom.
Bientôt, tous entendront parler des...
Capitaines d'Avril!
Comment s'est passée votre journée de travail, époux?
Bien.
Elle s'est bien passée.
Une journée productive.
Aujourd'hui j'ai travaillé au jardin.
Les hortensias ont commencé à fleurir.
Combien de fois vous ai-je dit qu'il est
dangereux de jouer avec les couverts à table ?
Excusez-moi père, j'ai eu peur.
C'est juste un communinja. Pas besoin d'être grossier.
Une posture correcte à l'heure du repas est l'une
des choses les plus importantes qu'un homme doit apprendre.
Oui père.
Regardez vos frères.
Ils comprennent la valeur de l'étiquette
lorsqu'ils sont assis en famille.
C'est ce qui nous différencie des animaux.
C'est ce qui fait de nous des hommes civilisés.
Oui père, je suis désolé père.
Euh...bonsoir, Capitaine Fau...
Du calme! Ne voyez vous pas que j'éduque mon fils?
Allez dans votre chambre immédiatement.
J'espère, qu'en renonçant à votre souper ce soir,
vous apprendrez à mieux vous tenir au souper de demain.
Oui père.
Bonne nuit, père. Bonne nuit, mère.
Je vous prie d'excuser mon fils.
D'habitude, il se comporte mieux lorsque nous avons de la visite.
Je comprends, j'ai aussi deux gamins.
Donc vous comprenez ma diligence.
Etre parent demande une attention et vigilance constantes.
Mais, quel bon vent vous amène ce soir ?
Je suis venu pour menacer votre famille
et faire de votre femme sans défense un otage.
Cela me semple un très bon plan... mais...
je ne considérerais pas ma femme sans défense
Votre dame connaît les arts martiaux aussi ?
Ne soyez pas ridicule. Le cerveau gentil et primitif de la femme
jamais ne pourrai maitriser de l'auto-défense.
Mais où est votre vraie femme ?
Ne vous inquiétez pas. Elle est saine et sauve.
Maudit sois-tu, Capitaine Faucon.
Seul un capitaliste utiliserait sa femme
comme hameçon de cette façon.
Un instant.
Gamin Perdrix, tu peux libérer ma femme.
Ces attaques communistes ne peuvent
pas être des incidents isolés.
Je suspecte une conspiration.
Cela devient de plus en plus sinistre.
Nous devons consulter un expert.
Le Professeur Plumette est un spécialiste
en sciences politiques et arts occultes.
Il m'a déjà aidé dans beaucoup de missions secrètes,
mais je te préviens qu'il est connu par son excentricité.
Je ne sais pas comment va se dérouler cet entretien
mais une fois dans son bazar vaut mieux que tu ne parles pas.
Oh non! Nous sommes arrivés trop tard!
Pauvre Professeur! Maintenant, il ne reste plus que son squelette.
Le monde des sciences politiques est une aventure dangereuse,
plein de pièges et de dangers inattendus.
Mais que faites-vous donc dans mon bureau?
Bonjour, Professeur. Excusez-nous l'intrusion, mais...
mais nous pensions que vous seriez à l‘intérieur.
J'ai été chercher du café.
Nous avons été surpris par votre présence.
J'ai pensé que vous étiez mort, peut-être victime
d'un sacrifice cérémonial ou d'une conspiration politique.
Ne vous inquiétez pas. C'est Victor, mon jeune assistant.
Il n'a pas l'air très vif mais c'est un excellent dactylographe.
Bien... Professeur...
j'ai bien peur que cette visite ne soit pas uniquement de courtoisie.
Nous avons besoin de votre aide sur une affaire.
Super, super! Quel est Ie problème cette fois ?
Des athées démoniaques ? Des vampires monarchistes ?
Des loups garous libéraux ? Qu'est ce qui vous perturbe ?
Tout cela est très perturbateur, Professeur.
Mais le problème cette fois ce sont...
des communistes!
Mon Dieu, c'est encore pire que ce que je l'imaginais !
Plus précisément, des ninjas communistes !
Communinjas!
Ce sont les communistes les plus dangereux de tous!
C'est pour cela que nous avons besoin de votre aide.
Il n'y a pas de temps à perdre! Vers la salle de projection!
Avant, c'était facile de combattre les communistes.
Ils venaient tous de la mère Russie
et étaient facilement reconnaissables
par l'odeur et le manque d'élégance.
Victor, slide suivant !
C'est là que tout à commencé.
Notez les barbes et le regard criminel.
Ce sont les comunnos originaux et bien sûr des scélérats I
Puis est venu Lénine,
le grand responsable de la révolution russe de 1917.
Remarquez comme ce grand leader a déjà le soin de se raser la barbe.
Le grand leader de la Menace Rouge jusqu'à sa mort en 1953.
Soyez attentifs à l'évolution du communo.
Se cachant de la vue de tous.
Celui-ci n'a plus qu'une moustache.
Ils peuvent être parmi nous sans qu'on le sache.
Mon Dieu ! Celui là n'a même pas de barbe !
Quelle espèce de communo est-ce?
C'est un nouveau monde, mon cher Capitaine.
Un monde plein de dangers inattendus.
Nous devons avoir un plan.
Cette vermine socialiste ne peut pas se promener
librement dans notre pays.
Si seulement le vieux Général Goéland était encore vivant !
Échec et mat, jeune Faucon.
Ce jeu est stupide mon Général.
Ne devrions-nous pas nous entraîner ?
Les échecs aident à la concentration, jeune Faucon
Ils développent votre esprit logique
Ils vous apprennent à respecter les ordres
et à assumer Ia responsabilité de vos actions.
Cap/l‘aine .7
Mon vieux maître.
Il aurait su quoi faire dans une situation pareille.
Cela fait bien longtemps
mais le Général était la personne la plus intelligente que j'ai connu.
Après Mr. le Président Salazar, bien sûr!
II m'a appris tout ce que je sais, Gamin Perdrix.
Même des choses que je n'ai jamais comprises.
II est mort en service, comme tout héros se doit de mourir.
Comment peut-on vaincre cette menace rouge, Professeur ?
Pour combattre un criminel, il faut penser comme un criminel.
ll faut agir comme un criminel.
ll faut être un criminel !
Etes-vous en train de suggérer...
Vous et votre coéquipier allez devoir vous salir les mains
et plonger au plus profond...
de la pègre criminelle !
Rappelle-toi, Gamin Perdrix, à partir de maintenant,
nous sommes juste de communs criminels.
Agis naturellement et pense comme un malfaiteur.
Bonsoir camarade, Comment allez-vous ?
On vient juste de terroriser deux citoyens sans défense.
C'était génial !
Ils ne se doutent de rien, Gamin Perdrix.
Avec ces déguisements prêtés par le Professeur Plumette,
nous nous sommes parfaitement infiltrés parmi ces bandits.
Garçon!
Deux verres de lait, s'il vous plait.
J'ai dit lait? Je voulais dire absynthe!
Deux chopes d'absynthe, très grandes.
Gamin Perdrix, je vais m'asseoir. Occupe-toi de l'addition.
Regarde autour de toi, Gamin Perdrix.
Des communistes, libéraux, voleurs,
artistes, et des femmes de mauvaise vie.
Toutes les ordures du pays réunies ici.
Si ce n'était pas une mission secrète,
ce serait Ie moment idéal pour les avoir tous.
- Bonsoir camarades !
C'est génial de voir autant de visages terrifiants ici ce soir.
Camarades, nous sommes la preuve vivante
que la pègre criminelle est là...
...pour de bon !
Merci. Et maintenant, nous avons pour vous un incroyable,
merveilleux et mythique spectacle de magie !
Sans plus attendre, avec nous ici ce soir...
...Lenin, le transformateur communiste !
Ca va être du tonnerre, Gamin Perdrix.
Mes amis marins m'ont beaucoup parlé des shows de trans.
C'est ce communiste que nous recherchons.
Nous devons I'interroger, c'est leur leader pour sûr !
S'iI vous plait, sortez-moi de là ! A l'aide ! A l'aide !
Non, Gamin Perdrix nous sommes en mode incognito.
Nous devons cacher à tout prix nos identités.
A l'aide !!
J'ai besoin...
d'abolir...
...la propriété privée!
Prolétaires du monde, unissez-vous!
Lâches.
Oui c'est moi, Capitaine Faucon.
J'ai été là depuis le début, j'ai entendu tout ce qui a été dit!
Je connais tous vos plans!
Comment osez-vous attaquer des citoyens portugais sans défense
et les transformer en abominations socialistes ?
Vous pensez que je suis seul ? C'est faux !
Je suis ici avec mon loyal coéquipier
dans la lutte contre le crime et la méchanceté,
Gamin Perdrix, démasque-foi
Si vous pensiez vous rendre, il est trop tard !
C'est parti, camarades !
Attention Gamin Perdrix ! Ce sont des féministes !
Il n'y a rien de plus dangereux
qu'une femme qui se prend pour un homme.
Maudit sois-tu!
Tes éclairs communistes peuvent convertir les faibles d'esprit
mais je veux voir s'ils touchent deux Portugais de souche.
Ne t'inquiètes pas, Gamin Perdrix. Il est bien assommé.
Personne ne supporte autant de communisme!
Fascinant. Je n'en avais jamais vu un de si près.
Bon travail Capitaine!
On n'avaitjamais réussi à attraper un communiste vivant.
Avez-vous déjà pensé ce que l'on peut apprendre avec lui ?
Je pense que nous devrions le détruire, Mr. le Président.
C'est une menace pour la sureté publique.
Quelle absurdité, Agent Rose.
Je I'ai capturé pour Iui soutirer des informations.
Nous devons découvrir quel est leur plan.
Alors laissez-moi faire, Capitaine.
Ma formation chez la Police d'Etat m'a préparé à l'art
de l'interrogation et de la négociation.
Votre formation repose sur me laisser faire
mon travail et vous taire.
Mr. le Président... j'ai développé
une méthode infaillible d'interrogatoire pour criminels.
Avec votre autorisation,
j'aimerais la mettre en pratique avec ce bandit.
Cigarette?
Feu?
Je sais que c'est une grande frustration pour toi.
Crois-moi, moi aussi je veux rentrer à la maison.
Mais mon patron ne me laisse pas tranquille à cause de ce cas.
Et pour cela, j'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas toi que nous recherchons.
Gâteau de riz?
Dis moi où sont tes amis communos!
Où vont-ils attaquer ensuite?
Je vais te tuer!
Je suis dangereux!
Ecoute...
On n'a pas besoin d'en arriver là.
Nous sommes là pour t'aider.
Nous sommes de ton côté.
Je promets qu'on ne te fera pas de mal si tu coopères.
Nous ne sommes pas là pour te faire de mal.
Un nata?
Allez, tu as besoin de manger quelque chose.
Dis moi le nom de tes amis communos!
Je sais où ta famille habite! Tu m'entends?!
Je vais aller chez toi et je vais brûler
tes enfants devant ta femme !
Je vais te tuer! Je te tue! Je suis dangereux! Tu entends?!
Ecoute...
On est tous très fatigués.
Les nerfs à fleur de peau et tout ça...
Je sais que tu es inquiet. Mais nous pouvons te protéger.
Nous sommes de ton côté.
On n'a pas d'intérêt à te faire du mal.
Un beignet à la crème?
Camarades, encore une fois, tout s'est déroulé comme prévu.
Exactement comme vous l'avez dit.
Faucon a kidnappé notre camarade Lenin.
Parfait, camarade. Tout se passe comme prévu.
Maintenant, nous allons savoir où Faucon va être,
et cette fois, le combat sera selon nos termes.
Les Capitaines d'Avril vaincront!
Je n'ai jamais vu rien de tel.
Tellement de dévouement.
Où a-t-il trouvé autant de gâteaux?
Ca n'a pas été facile mais j'ai l'information
dont nous avons besoin.
Je sais où ils vont attaquer après.
Expo Bijou 68
la plus grande exposition de pierres précieuses du monde.
Ici même à Lisbonne.
Vous pensez que c'est leur prochaine cible ?
Comment pouvez-vous en être si certain ?
Mes méthodes d'interrogation ne donnent pas le droit à l'erreur.
Le scélérat a confessé.
Les communos vont aüaquerpendant
l'inauguration de l'exposition.
Pourquoi ces brigands veulent-ils autant d'argent ?
Ils essaient de voler notre force financière...
tout comme l'innocence de nos citoyens.
Et il ne me semble pas que l'attentat contre ma famille
est été une simple coïncidence.
Mon Dieu, Capitaine. Vous avez peut-être raison!
Avez-vous réussi à soutirer plus d'informations?
Savez-vous que est leur plan ultime ?
Malheureusement, le pauvre homme a succombé avant
que je puisse lui offrir plus de pâtisseries.
Alors il n'y a plus qu'une chose à faire...
Expo Bijou 68
J'ai une petite sensation de déjà-vu.
Gamin Perdrix, il est important de garder son calme...
dans des situations qui impliquent des citoyens.
Nous ne pouvons pas leur faire peur car, le citoyen,
contrairement au militaire, n‘a pas la fibre nécessaire
pour faire face à des situations sous haute pression.
Attention, citoyens!
Mon nom est Capitaine Faucon,
et je suis ici pour vous faire évacuer.
S'il vous plait, gardez votre calme.
Nous avons la confirmation qu'une attaque terroriste
va se dérouler ici même, d'une minute à l'autre
Oui, il est vrai que beaucoup d'innocents peuvent mourir.
Et c'est exactement pour cela que je vais vous demander
de vous diriger calmement vers les sorties de l‘exposition.
N'oubliez pas vos affaires personnelles
et essayez de ne pas décéder dans le sauve-qui-peut qui va suivre.
Merci.
Gamin Perdrix, ouvre bien tes petits yeux bridés, on va investiguer.
Prépare-toi, Gamin Perdrix, je flaire une embuscade.
Content de vous voir, Capitaine Faucon.
Mais... qui êtes-vous?
Tu ne te souviens pas?
Tu ne te souviens pas de tes anciens collègues...
...recrue six?
Qu'est ce que vous faites ici? Pourquoi êtes-vous habillés ainsi?
Nous sommes ici pour défendre le pays de son plus grand ennemi...
Toi!
Mais vous êtes des soldats portugais!
Des guerriers lusitaniens !
Vous ne pouvez pas être communistes.
Nous avons été humiliés Faucon !
Tu as ruiné notre réputation devant le plus grand héros
que le Portugal ai connu.
Le grand Général Goéland!
Et avoir notre vengeance de cet affront
est la seule motivation dont nous avons besoin.
Et si pour cela nous devons nous allier à des communistes,
qu'il en soit ainsi.
Maintenant, tout le monde va connaître notre nom.
Nous ne serons plus jamais ridiculisés.
Capitaines d'Avril!
Activez!
Capitaine Rouge!
Capitaine Jaune!
Capitaine Bleu!
Capitaine Rose!
Capitaine Noir!
Sérieux?
Capitaine Noir?
Tu as choisi le noir comme couleur?
Attrapez-les!
Allez au diable!
Je suis uniquement battu à cause de la lâcheté
de votre supériorité numérique!
Allez, tuez-moi une bonne fois pour toute.
Bande de traîtres!
Te tuer? Ce serait trop facile...
Nous voulons que tu souffres autant que nous
en ce fatidique matin d'Avril.
Tu vas te transformer en ce dont tu détestes le plus.
Une femme? Non! pas ça!
Non idiot!
Un communiste!
Non! Tout sauf ça!
Comment cela s'est-il passé ?
Nous ne le savons pas, Mr. le Président.
C'est un communiste maintenant.
Nous devons l'abattre tel un chien galeux...
Impossible, il mérite mieux. C'est notre plus grand héros.
Nous lui devons plus que ça.
Ce qui fait de lui un communiste encore plus dangereux.
Nous devons le traiter comme n'importe quel autre prisonnier.
Peut-être...
Mais nous devons lui donner une deuxième chance.
A quoi pensez- vous, Mr. le Président?
Je pense... qu'il est finalement temps de
découvrir vos talents d'interrogateur.
Comment vous sentez-vous Capitaine ?
Opérationnel, Mr. l'Agent.
J'ai eu une mauvaise expérience mais je vais beaucoup mieux.
Très bien.
Mais nous aimerions encore vous avoir sous observation
Bien sûr, cela me semble censé.
Pouvez-vous me dire combien de temps?
Quelques semaines, peut-être.
Le nécessaire pour déterminer si le Capitaine est bien...
...un communiste!
Un communiste! Moi?! Même pas en rêve!
J'aime une société divisée en classes sociales.
Et êtes-vous sûr que vous êtes apte à travailler, Capitaine?
Bien sûr que oui.
J'ai juste besoin que vous me retiriez ces menottes.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée, Capitaine.
Agent Rose, vous ne me croyez pas?
C'est moi, Capitaine Faucon!
Le plus grand héros du Portugal!
Vous me promettez que vous restez calme?
Agent, vous avez ma parole d'honneur.
Crève, sale porc capitaliste!
La révolution est là pour détruire ton précieux Etat Nouveau!
La Religion est l'opium du peuple et je suis fou!
Je vais te tuer! Je suis dangereux!
Echec et mat, jeune Faucon.
Pourquoi jouons-nous toujours Général?
Ne devrions-nous pas nous entraîner ?
Les échecs aident à développer la perception stratégique,
jeune Faucon.
Rien qu'une petite pièce,
peut importe son isolement,
peut faire la différence entre la victoire...
et la défaite.
Je vous ai fait un gâteau au cacao, comme vous l'aimez.
Oui, oui...
Vous êtes l'homme de la maison maintenant.
Ca va être dur de grandir sans ma présence
mais je suis sûr que vous allez honorer mon nom,
et prendre soin de votre mère et frères.
Je veux aussi que vous sachiez,
qu'il y a une possibilité que votre mère
vous trouve un autre père,
maintenant que je suis enfermé à vie.
Ne vous étonnez pas. C'est parfaitement normal.
Dans le deuxième tiroir à droite de mon bureau,
vous trouverez mon pistolet de service.
Quand cela arrivera, souviens-toi:
la première balle est pour votre mère!
La deuxième, pour l'usurpateur qui a pris ma place!
Tu as compris?
Tu tueras ta mère en premier!
Mais... Pourquoi ne pas tout simplement couper la barbe ?
Laissez tomber, Mr. le Président.
Maintenant, je ne suis rien d'autre qu‘un méchant communiste.
Si nous n'étions pas séparés par ce mur de verre renforcé,
Je serais en train de vous étrangler avec mes propres mains.
Vous me décevez beaucoup.
Je sais. A moi aussi.
Je sens que je dois m'excuser...
mais je ne vais pas le faire.
Gamin Perdrix,
malgré le fait que tu ne sois pas un Portugais de pure souche,
Je t'ai toujours considéré comme une sorte de fils,
Pas comme un vrai fils évidemment,
mais du genre adopté,
qui me lave ma moto et charge mes valises.
Mais maintenant, iI est temps d‘oublier ton vieux maître.
Retourne vers ta famille.
Vole, mon petit oiseau oriental.
Oublie ton maître,
et laisse tomber cette vie ingrate d'assistant de super-héros
Non. Ne dis plus rien.
Promets-moi que tu ne te retourneras pas.
Vole, ma petite perdrix.
Retourne vers le nid duquel je t'ai arraché.
Vole ! Sois libre!
Libre...!
C'est probablement le meilleur gâteau jamais fait.
Mince! Et maintenant?
Excusez-moi un instant. J'arrive.
Je termine un rapport et c'est très important.
Affaires d'Etat!
Un peu de patience!
Je suis à vous tout de suite!
Entrez!
Que se passe-t-il?
Trop fort... collier cervical... empêche mouvements.
Vous avez appelé, Mr. le Président?
Dis, tu ne manges pas ta pierre?
Non, faites comme chez vous.
Dis moi, tu n'est pas ce Capitaine? De la télé? Capitaine Faucon?
C'était il y a longtemps. Je ne suis plus cette personne.
Je connais ça.
Ce pays ne sait pas comment soigner des héros comme nous.
Quand tu es dans la lumière, tout le monde t'adore,
mais après on t'accuse de trahison et on te jette en taule...
Tu passes le reste de tes jours à faire Dieu sait quoi
pour un paquet de cigarettes.
Vous me semblez familier. Vous étiez à l'armée aussi ?
J'ai été aviateur mais bien avant ton temps.
A l'époque où ce pays représentait encore quelque chose.
Le Portugal ne sait pas respecter des hommes comme nous.
Si c'était un pays sérieux, comme l'Angleterre,
on ne serait pas traités comme ça.
Si tu veux avoir du succès, tu dois partir à l'étranger et tout ça.
Qu'est ce que je peux rajouter ?
Ce pays est une honte, c'est ça !
Je vais faire un tour, j'ai besoin de cigarettes.
Hey, mon pote, comment t'appelles-tu ?
A l'époque, j'étais Major. On m'appelait Major AI...
Alberto.
C'est pathétique !
II n'y a rien d'intéressant à la télé, rien !
Des concours...
Des émissions de variété avec des chanteurs médiocres...
Et pourquoi cette saloperie est en noir et blanc ?
Mon cousin vit en Amérique et a la télé en couleurs depuis 20 ans.
"Excusez-nous pour cette interruption,
l'émission reprendra dans quelques instants."
Nous interrompons cette émission pour un flash de dernière minute.
C'est avec beaucoup de peine dans l'âme que
nous vous informons que le Président de la Nation
Antônio de Oliveira Salazar est porté disparu depuis plus de 24h.
La localisation du Président reste inconnue
et les membres du gouvernement sont à la recherche d'indices.
Excusez-moi.
Nous venons de recevoir de nouvelles informations
Apparemment, les responsables de la disparition du Président
viennent de revendiquer cet acte terroriste.
lI semblerait qu'une bobine de film ait été déposée dans nos studios
avec la demande de la diffuser et la menace de tuer
notre Président aimé si nous ne le faisons pas.
Nous ne pouvons pas nous responsabiliser
des images que vous êtes sur le point de voir.
Que Dieu nous protège!
Bonjour citoyens Portugais.
Nous sommes les Capitaines d'Avril.
Des militaires au service du Portugal original.
Depuis longtemps, nous avons vu ce pays
envahi par des vautours fascistes, qui font tout leur possible
pour vous maintenir dans l'obscurité et l'ignorance.
Et le plus grand de ces criminels est sans aucun doute le Président.
Salazar...
Oui, nous allons être accusés de trahison.
Mais seulement un coup d'Etat militaire peut restaurer
la démocratie qui nous a été volée.
Ne désespérez pas, chers concitoyens.
Cet escroc va être jugé pour ses crimes contre la Nation,
et un nouveau monde de liberté, égalité et fraternité nous attend.
Longue vie au Portugal ! Longue vie à la Liberté !
Liberté!
Finalement!
Non!
Portugal!
Liberté!
Communistes.
Futur du pays... Dangen
Dieu... Nation.
Famille! Salazar!
Liberté, égalité, fraternité!
Ce n'est pas...
Non. S'il vous plait! Non!
- Echec et mat, jeune Faucon. - S'il vous plait, non.
Où a-t-il trouvé autant de gâteaux?
Gâteaux, gâteaux, gâteaux!
Non, non, plus de gâteaux!
Je vous ai fait un gâteau au cacao.
S’il vous plait, non.
Cacao, cacao, C8630!
Non, plus de gâteaux s'il vous plait !
Vous me décevez beaucoup.
Ca suffit, s'il vous plait ! Non !
Mon nom est Dom Afonso Henriques,
le premier roi du Portugal.
Et je viens maintenant, en ce moment de grand besoin, te dire,
que le pays a besoin de toi, Capitaine Faucon!
Non, je ne suis pas digne. Le pays mérite mieux.
Qu'importe ce que le pays mérite,
ce qui intéresse c'est ce qu'on peut faire pour le pays.
Les gens doutaient que j'étais capable d'expulser les musulmans
ou mettre fin à la tyrannie espagnole, et pourtant...
Regardez-moi mère !
J'ai mon propre pays.
Mais je ne suis plus Ie héros que j'ai été.
Je suis un communiste, je déteste les bonnes choses de la vie.
Ce sont nos actions qui nous définissent, Capitaine.
Mes parents étaient espagnols,
et cela ne m'a pas empêché d'être le premier portugais.
II n'y a pas de nation plus grande que la Iusitanienne sur Terre.
Nous sommes des guerriers, aventuriers, conquérants!
Un Portugais n'abandonne jamais!
Es-tu Portugais ou espagnol?
Je... Je suis Portugais?
- Je ne t'entends pas! - Je suis Portugais.
Es-tu Portugais ou espagnol? Plus fort!
- Je suis Portugais! - Plus fort!
- Je suis Portugais! - Je n'entends rien!
Je suis Portugais!
Je suis Portugais aussi tais-toi/
Je suis Portugais!
Longue vie au Portugal! Longue vie à Salazar!
Salazar?
Je n'ai plus de valets! Pêche une carte, Victor!
Allez Victor! Ne sois pas mauvais perdant!
Que faites-vous ici ?
Je me suis enfui de la prison. Le pays a besoin de moi.
Je suppose que vous n'allez pas sauver le pays habillé ainsi.
Et moi je suppose que vous avez encore mon vieil uniforme.
Et maintenant? Allez-vous sauver le Président Salazar?
Pas encore. D'abord, j'ai besoin d'un partenaire.
Gamin Perdrix !
Je suis de retour. Nous avons une nouvelle mission.
Ces maudits Capitaines d'Avril m'ont presque eu
avec leur propagande et jeux tordus.
Je vais leur faire payer cette infamie.
J'espère seulement qu'il ne soit pas trop tard
pour sauver notre Président.
Béni soit le jour où le Professeur a installé ce radar sur notre moto.
ll va nous donner la localisation précise du Président.
Bénie soit la technologie portugaise !
Vous frappez comme une femme.
Vous allez avoir besoin de plus que ces caresses
pour me forcer à signer cette confession.
Tu vas signer ce que nous avons écrit...
et admettre tous les crimes que tu as fait aux Portugais!
Crimes? Mon seul crime est d'être trop humble.
J'ai sauvé le pays de la ruine financière.
Tout seul, avec mes propres mains!
Sans l'aide de personne !
J'ai sauvé le Portugal de la llè Guerre Mondiale
etje nous ai placés dans le Monde.
ll n'y a pas de chômage grâce à moi, Antônio de Oliveira Salazar!
Vois la réalité en face, vieil homme. Personne ne va venir te sauver.
C'est quoi ça?
ll n'existe qu'un seul animal qui fait ce bruit.
Non... ce n'est pas possible.
Que le spectacle commence!
Vous avez appelé, Mr. le Président?
Faucon.
Oui, c'est moi, Capitaine Faucon.
Je suis revenu pour vous donner une leçon, bande de brutes !
Qui sait, la dernière que vous aurez.
Nous t'avons battu une fois, nous pouvons le faire à nouveau.
Communistes, attrapez-le !
Ne t'approche pas, Faucon.
A moins que tu veuilles manger un kebab à la sauce dictateur.
Je te croyais un militaire.
Mais je vois que tu n'es rien d'autre qu'un lâche misérable.
Si tu es un homme, un vrai, bats-toi contre moi.
Ne vous inquiétez pas, Mr. le Président.
Je suis juste en train de créer une fausse sensation
de sécurité pour l'ennemi, tout fait partie de mon plan.
Tu as quelque chose dans ton œil.
- Quoi? - Mon doigt.
Portugal!
- Mr. le Président! - Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Vous avez besoin d'aide médicale.
Foutaises, ce ne sont que quelques égratignures.
Faucon, vous avez fait du bon travail.
Encore une fois, le pays vous est redevable.
Je suis si fier de vous.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Rien ne peut gâcher cette soirée. C'est le plus beau jour de ma vie.
Noooooon/
Echec et mat, jeune Faucon.
Oui c'est moi, le Général Goéland. Je suis de retour.
Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas?
Mais... vous étiez mort! Je suis venu à vos funérailles!
J'ai simulé ma mort
pour pouvoir me dédier à une plus grande cause.
Sauver le Portugal du régime fasciste! L'Etat Nouveau...
Mais... les Capitaines d'Avril ?
Mes loyaux soldats, veux-tu dire.
Je dirais même plus: mes partenaires.
Partenaire...
Gamin Perdrix !
Gamin Perdrix, j'arrive !
Gamin Perdrix, est-ce que ça va ? Réponds-moi !
Ce n'est qu'une égratignure. Tout va s‘arranger.
Oui? Je suis là mon pote. Je suis là pour toi.
Mon petit chinois !
Je t'ai toujours détesté, espèce de porc fasciste !
- Intéressant. - Tu vois, Faucon.
Même ton coéquipier déteste ce que tu représentés.
ll hallucinait avec tout le sang qu'il a perdu.
Qui sait ce qu'il a voulu dire par ça.
Ce qu'il voulait dire c'est que ce pays est
en train d'être ruiné par des vampires fascistes
et qu'il faut que ça s'arrête.
Mais qu'est-ce qu'il se passe? Vous étiez un héros!
Le plus patriotique que j'ai déjà connu.
Vous étiez mon mentor. Vous m'avez appris tout ce que je sais.
M'avez appris à être un militaire.
Avant d'être un militaire, je suis portugais.
Ce dont le Portugal a besoin maintenant, c'est la liberté.
J'ai simulé ma mort
pour pouvoir faire une révolution en silence, depuis l'ombre.
Une révolution qui va amener le Portugal vers sa vraie destinée:
la démocratie!
Diabolique!
Et les communistes dans tout ça ?
De simples pions sacrifiés.
Le communiste est une créature facilement manipulable.
Ils croient en n'importe quelle utopie.
Je leur ai promis une société sans classes sociales.
lls ont de suite mordu à l'hameçon.
Et pourquoi les cambriolages?
Pourquoi voler autant d'argent au gouvernement ?
Une révolution coûte de l'argent, Mr. le Président.
D'ailleurs, cet argent n'était pas destiné au peuple, qui le mérite.
Et les Capitaines d'Avril ? Etaient-ils aussi des pions ?
Tes collègues sont morts comme des héros !
Le rêve de n'importe quel soldat !
ll ne me reste plus qu'à joindre quelques bouts.
Espèce de lâche!
Quelle sorte de militaire tue deux hommes non armés?
Où est votre honneur; Général?
Je n'ai pas besoin de leçons de morale d'un enfant!
Tu portais encore des couches que déjà
je me battais et saignais pour ce pays.
Alors, si vous êtes un homme véritable, battez-vous comme tel.
Un dernier duel, maître et apprenti...
jusqu'à la mort!
Jeune Faucon, je vois que tu n'as rien appris de tes défaites.
Les années ne vous ont pas été bénéfiques.
Vous êtes un peu rouillé.
Ne l'oublie jamais : tu peux être un Capitaine,
...mais moi, je suis un Général.
ll est encore temps de vous rendre.
Tu étais mon élu.
Oui, mais moi j'ai choisi le Portugal.
l/iens, joins-toi a moi.
Ensemble, nous allons sauver le pays comme au bon vieux temps.
Le pays n'a jamais été aussi bien.
Nous vivons la plus grande prospérité depuis les Découvertes!
Regarde autour de toi, Faucon. Tu es seul.
Ton coéquipier est mon: ton président se cache, terrorisé.
Même le peuple, que tu défends avec tant de ferveur,
est contre toi. Le peuple, qui célèbre anxieusement à l'extérieur
en attendant la liberté qu'on leur a promise.
C'est ce qu'ils veulent.
Tu es tout seul, Faucon.
Non, je ne suis pas seul.
J'ai encore deux partenaires.
Le courage et la justice.
Et vous êtes à deux doigts de les rencontrer!
Angola est à nous!
Et n'oubliez pas ceci : Vous êtes peut-être un goéland
...mais moi je suis un faucon !
Mr. le Président!
Mr. le Président, est-ce que ça va?
Rien qu'une bonne nuit de sommeil ne soigne pas Capitaine.
Qu'en est-il pour votre partenaire?
Ne vous inquiétez pas, je trouverais un autre chinois.
Lie dévouement dont vous avez fait preuve aujourd'hui
était celle d'un véritable héros,
On écrira des poèmes sur vous.
Faucon sera aussi connu que Viriato, Camôes et Eusébio.
Merci, Mr. le Président.
Mais, à la fin, quel portugais n'est pas un héros ?
Ceux qui ne sont pas patriotiques
ne sont même pas considérés portugais.
C'est facile de critiquer ceux qui nous dirigent
mais nous ne devrons pas les juger.
Nous ne savons pas quelles pressions ils endurent.
Nous ne savons pas par leurs difficultés qu'il doivent affronter,
Un patriote défend son pays à n'importe quel prix
même quand il n'est pas d'accord avec son gouvernement.
Indépendamment des problèmes sociaux, politiques ou culturels.
Un vrai patriote sera toujours du côté de son pays!
D'autant plus quand il s'agit de militaires,
qui se voient confier la mission sacrée de nous défendre à tout prix.
Et comment osent-ils parler de révolution alors
que nous vivons sur un paradis sur terre?
Qui sont-ils pour remettre en question notre béatitude éternelle?
Le régime de I'Etat Nouveau ne sera jamais vaincu!
Son héritage restera écrit dans I'Histoire de I'Humanité.
Nous sommes invincibles!
Longue vie au Portugal! Longue vie à Salazar!
"Capitaine Faucon: le successeur du Général Goéland"
"Capitaine Faucon"
"Qui est le Flamand Rose?"